6月22日，为期五天的第三十一届北京国际图书博览会（以下简称图博会）在北京国家会议中心落幕。截至目前的初步统计，本届图博会共达成中外版权贸易协议（含意向）2826项。其中，各类版权输出意向和协议1955项，引进意向和协议753项，合作出版意向和协议118项。图博会吸引110个国家和地区的近30万人次入场参观。
主题图书版权输出成为亮点
本届图博会累计吸引80个国家和地区的1700多家展商现场参展，22万种中外图书亮相，举办1000多场文化活动。
正值纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，多家出版社推出相关图书。江苏人民出版社举办“抗日战争及南京大屠杀主题图书版权推介会暨多语种签约仪式”；人民日报出版社联合晨光出版社共同主办“‘号角嘹亮，为国而歌’——《号角》新书发布会”；中国作家馆回顾抗战文学、展示抗战题材作品，聚焦新时代文学发展成就。
主题图书输出成为亮点。《乡村振兴的维度》实现英文、哈萨克文、阿拉伯文、日文版权签约，《中国方案：全球治理与国际合作》阿拉伯文版权输出；中国作家出版集团《中国文学新力量丛书》西班牙文版权输出；湖南人民出版社出版的《中国货币通史》英文版权输出给施普林格·自然集团旗下出版社；新华出版社《近镜头：温暖的瞬间》马来文版权签约马来西亚亚洲智库有限公司……这些传播中国价值观念、富有时代意蕴的主题图书的版权输出，为世界了解中国打开了新的窗口。
值得一提的是，本届图博会创新升级内容矩阵与交互形式，打造集文化深度与趣味体验于一体的“可读、可逛、可玩”超级书展。其中，BIBF绘本展吸引4万余人次，J.K.罗琳笔下经典的“骑士巴士”登车体验活动超7000人次，“哈利·波特”书展快闪店接待2万余人次。
“科技+出版”推动传统产业转型
本届图博会关注前沿问题，通过“科技+出版”激发融合发展动能，推动传统出版产业转型升级。在专业活动方面，“新质生产力”“AI技术”等成为书展最热关键词。北京国际出版论坛、第三届出版与技术创新大会等聚焦人工智能，探索出版产业与人工智能技术的交融共生。
在展览展示方面，网络出版馆开启智能阅读生态，阅文集团等头部互联网企业、中图公司和多家出版社展示大数据、云计算、AI在出版领域的最新应用与产品。其中，网易有道展台AI答疑笔引人瞩目，它有全科辅导能力，覆盖语文、英语、数理化等九科知识库，支持文字、图像、语音等多模态交互，可解答学科各类问题，为个体层面的教育智能化开启"随身AI老师"新范式。
在北京展区，“凯叔讲故事”展台上，憨态可掬的“凯叔四大名著”系列故事玩偶——手持金箍棒的美猴王、豹头环眼的张飞、脚边卧着猛虎的武松、弱柳扶风的林黛玉等经典人物形象逐一排开，吸引了不少孩子驻足把玩，有的孩子把感兴趣的故事玩偶插在故事机底座上，放在耳边听起了对应的名著故事。旁边陈列的“凯叔小古文”系列、“口袋神探”系列等故事玩偶，同样让传统文化和故事角色变得触手可及。“凯叔讲故事”将其首款AI智能硬件产品“鸡飞飞·AI故事玩偶”带到了图博会现场，这是AI技术与儿童故事深度融合的创新成果，专为4岁+儿童设计，旨在引导孩子进入逻辑世界并激发思维训练。
此外，中国书店与三七互娱联合开发的《古籍修复师》功能型游戏，在本届北京国际图书博览会上首次亮相，成为传统出版融合发展的创新样本。作为国内首款聚焦古籍修复的数字产品，游戏通过“拖拽拼图”玩法，设有六大关卡，涵盖书病诊断、纸张工艺、工具应用等专业环节，观众可在互动中化身“修书匠”，体验古籍从损毁到重生的过程。
中外名家对话——故事沟通世界
书展期间，千余场文化活动深度拓展阅读边界。刘震云、麦家、黎紫书等中外名家、网络文学作家，通过“BIBF大使会客厅”“北京作家日”“翻译咖啡馆”“网络文学专题展”等平台，开展精彩纷呈的文学活动，满足读者及观众的热切期待。
在会上，麦家对话30国汉学家，用故事沟通世界。他指出，国际译者和出版人是“能够让他的作品行走在世界上的朋友”，其才华与热爱助其作品登陆百余国、译作34语种。他以《解密》为例，揭示中国文学突围之艰。他强调，汉学家与出版人是破解传播困境的关键力量，并呼吁文学沟通弥合文明隔阂。他期待携手国际伙伴，“让母语走得更远，让世界更全面理解中国”。
加拿大翻译家王迪伦指出麦家作品《人生海海》以人类共通的情感叙事，为中国文学在西方市场被真正接纳指明方向；突尼斯汉学家哈利德讲述了中国文学在阿拉伯世界的理解现状与突破，指出中国文学有望在突尼斯和其他阿拉伯国家获得更多的认可，进一步促进双边文化互鉴与友谊。
此外，在浙江展区，邱华栋、张莉、李怡楠三位文学评论家围绕波兰作家托卡尔丘克的文学世界展开深入讨论。邱华栋认为托卡尔丘克是一位“非常现代的作家”，其作品虽根植于波兰土壤，却让中国读者感觉“就像眼前的邻居般亲近”。他称托卡尔丘克是“目前世界上最好的小说家之一”，其笔下万物皆可诉说，创造出了一个融合幻想与现实、童话与梦境、如瑰丽扇面般徐徐展开的奇妙世界。
