近年来，受《视听表演北京条约》生效、演艺工作者版权意识提升等因素影响，表演权越来越受到关注。10月19日，北京演艺集团相关领导带领集团本部相关部门负责人和旗下7家主要成员单位负责人到访中国文字著作权协会（以下简称文著协），双方就演艺行业版权保护与版权开发举行调研座谈会。
座谈会上，中国文字著作权协会总干事张洪波介绍，《著作权法》赋予著作权人17项权利，文著协为会员管理其中个人难以行使的权利，表演权就是其中一项。表演权是一项较为特殊的财产权利，对于权利人来说，往往缺乏相关法律知识，不具备跟剧团对话、谈判的专业能力，由文著协出面，则能很好地解决这一问题。文著协作为国家法定的文字领域唯一的著作权集体管理组织，在演艺、戏剧、影视、音乐等产业的授权管理方面做了很多有益的探索：将多位作者的散文、诗歌进行改编，谱曲成为音乐作品；为音乐作品、影视作品使用会员的文字作品解决版权授权问题，比如电视连续剧《生逢灿烂的日子》使用海子诗歌《面朝大海 春暖花开》，近期热映的电影《妈妈！》中朗诵叶圣陶创作的诗歌《小小的船》和兴万生翻译的诗歌《你爱的是春天》等，都是由文著协帮助解决的版权问题。
张洪波还特别提到，在戏剧版权贸易方面，文著协今年从俄罗斯引进7部戏剧作品，其中有6部话剧、1部音乐剧。文著协引进的话剧包括《我可怜的马拉特》《老式喜剧》《青春禁忌游戏》《情人》《长椅》《高级病房》等俄罗斯、英国经典剧目，这些剧目陆续登陆国内戏剧舞台，很多剧目连续多年演出。其中，《高级病房》在全国巡演，《青春禁忌游戏》亦被改编为剧作家的首部音乐剧进行公演。2021年，文著协曾经为北京人艺引进2005年诺贝尔文学奖得主、英国剧作家哈罗德·品特的戏剧作品《情人》，并搬上首都戏剧舞台，获得良好市场表现。另外，文著协正在与俄罗斯院团洽谈，计划根据诺贝尔文学奖获得者莫言的作品《蛙》排演话剧。文著协向俄罗斯、韩国、新加坡等国家积极开展中国现当代戏剧作品的出版和演出输出工作。在受疫情影响、演艺市场呈收缩状态的当下，文著协在戏剧版权贸易方面所做的工作，对丰富国内演艺市场和中外演艺戏剧交流作出了应有的贡献。
北京演艺集团总经理助理金黎明和国家广电总局二级巡视员、挂职北京演艺集团总经理助理鲍金虎表示，北京演艺集团和成员单位拥有丰富的演艺资源，生产出了多个在首都北京乃至全国具有广泛影响的剧目、节目、影视作品，拥有多个知名文化品牌，集团高层高度重视演艺资源的版权开发与保护，版权资产是企业的核心竞争力，北京演艺集团将加强版权资产的管理与运用维护，提升集团和成员单位的整体实力和竞争力，服务首都和国家文化建设。通过此次调研，北京演艺集团对文著协的工作和优势有了更深入的了解，愿意加强沟通，从优秀剧目推介、合同规范等角度展开合作。
张洪波提到，北京演艺集团与文著协在文学作品的影视改编、戏剧演艺、企业版权合规建设、戏剧走出去、衍生产品的商品化开发、人才培训培养、课题研究等方面有很多合作空间，可以从中外优秀剧目推介会、文学作品戏剧影视对接会开始，开展具体剧目的版权合作与开发，探索多领域多方面的战略合作，优势互补，互相支撑，共同提高。
在演艺市场的版权授权经验分享中，张洪波回答了来访嘉宾提出的很多具体问题。他提到，引进海外戏剧版权最关键的是确定权属和商定合同关键条款。文著协能够同时解决海外剧作家和中文剧本译者的授权。张洪波就合作作品的权属确定、上世纪八九十年代剧目和节目的二次授权、委托创作的版权问题、不同剧种的移植、戏剧作品版权输出、衍生品的开发以及维护自身合法权益等问题进行了分享。张洪波说，文著协拥有丰富的文学作品资源和海外渠道，愿意为北京演艺集团提供文学作品授权、改编、版权输出、策划选题、版权合规建设等专业服务。
双方还就北京演艺集团成员单位多年积淀下来的优秀存量剧目、节目、影视作品的版权开发等问题进行了探讨。
（作者单位：中国文字著作权协会）